1.Ah,well,that's a good question.
啊,这是个好问题。
2.To start,a child may not work with an activity until the teacher has demonstrated its proper use.
首先,在老师演示正确的操作方式之前,一个孩子可能无法开展活动。
3.Then the Montessori teacher's job is to observe the child's play,because when the children play,they are acquiring the bases for later concepts.
那么,蒙台梭利老师的工作就是观察孩子的玩耍,因为当孩子们玩耍时,他们在为以后的思想概念(的形成)获取基础。
4.So the teacher helps motivate and focus each child and monitors the child's progress,but does not interfere with the child's observations and deductions.
因此,教师要去激励和关注每个孩子,并监督孩子的进步,但不干扰孩子的观察和推断。
5.That was and still is a novel idea,and for many teachers not the easiest thing to do.
这在过去,乃至于现在仍然是个新奇的理念,而且对许多老师来说,不是最容易做的事。
6.In facts,for some is very difficult.
事实上,对于一些人来说,这是非常困难的。
7.Montessori herself called the teacher a director.
蒙台梭利自己把老师称作为监督人。
8.Remember,the independence of the learner lies at the heart of the Montessori methodology.
记住,学习者的独立性是蒙台梭利方法论的核心所在。