1.Well, there are two critical factors to consider when creating a pedestrian mall: location and design.
嗯,当创造一个步行街时要考虑的两个关键因素---位置和设计。
2.both of which are equally important.
这两者都是同样重要的。
3.Now let's start with location.
现在,让我们从位置开始讨论。
4.In choosing a specific location for pedestrian mall, there are in fact two considerations.
在为一个步行街选择一个特定的位置时,其实有两方面的考虑。
5.Proximity to potential customers, um... that's we'd call a customer base, and accessibility to public transportation which we will get to in just a moment.
接近潜在客户,嗯...这就是我们所说的客户群和无障碍公共交通,我们很快就会说到这一块。
6.Now, for a customer base, the most obvious example would be a large office building since the employees could theoretically go shopping after work or during their lunch hour, right?
现在,针对客户基础,最明显的例子是一个大的办公楼,因为下班后或在他们的午餐时间,员工在理论上可以去逛街,对吗?
7.Another really good example is convention center which typically has a hotel and large meeting spaces to draw visitors to the city for major business conferences and events.
另外一个非常好的例子是会议中心,它通常拥有酒店和大型会议场所,以吸引游客到城市去举办重要的商务会议和活动。
8.But ideally, the pedestrian malls would be used by local residents, not just people working in the city or visiting the area.
但是,理想情况下,步行街将被当地居民使用,而不仅仅是在城市工作的人或访问该地区的人。
9.So that's where access to the public transportation comes in, either... either the designers plan to locate the mall near a central transportation hub, like bus terminal, a major train, subway station, or they work with city officials to create sufficient parking areas, not too far from the mall, which make sense because people can drive into the mall area ,well, then they need to have easy access to it.
所以,这就是使用公共交通便捷性起作用的地方。要么...嗯...要么设计师将商城规划到中央交通枢纽附近,比如一个巴士总站,一个主要的火车或地铁站,要么他们与市政府官员共同努力,再离商场不太远的地方创造足够的停车区。这是有道理的,因为如果人们不能开车进入商场区域,那么他们就需要很简单的通道。